ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Алиса.
Мне 19 лет.
И я думала, что худший день в моей жизни уже был.
Ты вылитая принцесса.
Но сегодня еще хуже.
Меня приговорили к общественным работам.
Ладно бы это, но еще и в школу отправили.
После такого жить дальше непросто.
Будто становишься звездным дерьмом.
Становишься кем-то другим.
Даже для себя самой.
И никак не вернуть той, кем ты была.
Думаю, маме от моих действий было даже хуже, чем мне.
Пожалуйста, Тони, не бросай меня!
Я выгнала Тони.
Не выгнала.
Потом мама немного сошла с ума.
Стала говорить о себе в третьем лице.
Гвен нужно немного поспать.
Ладно.
Мы не могли там больше оставаться.
В этом доме, в этом городе.
Мы взяли близнецов и уехали.
Я не закончила школу, но мама не парилась.
Потом закончишь.
Или пойдешь работать.
Или найдешь богатого мужа.
Прости.
Мы переехали к тете Ли.
Это сводная сестра мамы.
Она владеет кафе и считает, что дезодорант вызывает рак груди.
Мне она нравится.
Она разрешила нам жить у нее сколько угодно.
Вернись. Прости меня, только вернись.
Мы живем здесь уже больше года.
Вряд ли она столько имела в виду.
Хорошо, что маме есть с кем поговорить.
Хорошо для меня.
Так мне проще оставаться в норме.
Вообще-то, я и правда в норме.
Я больше ничего не чувствую.
Не чувствовать — это хорошо.
Это как суперспособность.
Ли дала мне работу.
Чтобы хоть как-то занять меня.
Вот уж настоящая ирония.
Может, Марвин принесет мне мороженое, овца ты дра...
Готов заказать?
- Тебя правда так зовут? - Ты же знаешь.
Это Билли, приемный сын Ли.
Уродское имя.
Отличный пацан.
Ладно.
Работать скучно.
Но я познакомилась с Тоддом.
Привет.
Он учит детей кататься на каноэ
и видит мир по-своему.
Слышала о Финляндии?
Ее ведь не существует.
Эту страну придумали русские в годы холодной войны.
Ясно.
Это свидание?
Да.
Круто.
Он напоминает мне собаку.
В хорошем смысле.
И еще он хорошо целуется.
У моей тети есть домик у озера.
Круто.
Как оказалось, секс — это так себе.
Ничего особенного.
Я рассказала ему обо всём.
Охренеть.
Да уж.
Любишь фахитос с курицей?
Он меня понимает.
Давай поженимся?
Да, пофиг. Почему нет?
Вот именно. Пофиг.
Мама в восторге насчет свадьбы.
Она целиком посвятила себя этому.
- Зачем снова примерка? - Что, дорогая?
Свадьба уже завтра. Сидит нормально.
Раньше сидело нормально.
А теперь...
...просто идеально.
В наше время выйти замуж рано —
это очень скандально.
Полученные при разводе c Тони деньги пошли на свадьбу.
Это тоже эксцентрично.
И я счастлива.
Впервые за долгое время я счастлива.
Кто-то бы испугался бандероли с пулей.
Но как бояться того, кто даже не знает, как писать твое имя?
АЛИССА
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ
И не знает, где ты живешь.
Извините.
- Вы думали о самоубийстве? - Что?
Говорю: чаевые включены в счет?
Нет, это необязательно.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Знаешь, чья это машина?
Нет. А что?
Не знаю. Просто так.
Раньше я знала, если кто-то наблюдал за мной.
Но теперь я не уверена.
Возможно, у меня паранойя.
- Я буду в офисе. - Ладно.
ЗАКРЫТО
Какого хрена?
Ты кто, вообще?
Боже мой.
Это был подходящий конец.
Печальная история любви.
Идеальная трагедия.
Только я не умер.
Полиция следила за мной круглосуточно пока я ждал суда.
Ты будешь есть?
Нет.
Я съем. Ты не против?
Да.
А где Алиса?
Нам с Алисой запретили видеться.
Вообще.
А я только о ней и думал.
Здравствуй, Джеймс.
Готовы результаты анализов.
Пригласить отца?
Я получил пулю, а отец только ел и плакал.
Зачастую одновременно.
Прости, Джеймс.
Нет, не надо.
Ладно.
Итак...
Однозначно говорить нельзя...
Пуля нанесла серьезные повреждения.
Она говорила о моих ранах,
о возможных осложнениях.
О долгих сроках.
И о том, что всё впереди.
Но, во многом,
Джеймс, тебе очень повезло.
Везунчиком я себя не ощущал.
Ладно.
Меня будто наказывали за что-то.
Возможно, заслуженно.
Джеймс?
Я раньше не встречал маму Алисы.
Она показалась доброй.
Как ты?
Я в порядке.
- Хотите йогурт? - Нет. Спасибо.
- Как там Алиса? - Расстанься с ней.
- Что? - Это же ты во всем виноват, да?
Даже если ты этого и не хотел,
но ты испортил ей жизнь. Ты всё испортил.
Мне жаль.
Какое с тобой будущее?
В таком-то состоянии.
Без обид.
Сложно было не обижаться.
Ты сможешь снова ходить?
Наверное.
Говорят, тебя посадят. Это правда?
Не знаю.
Скорее всего.
Если любишь ее, отпусти.
Как в песне.
Я не слышал эту песню.
Но я подумал, что она права.
Ты можешь написать ей письмо.
Не хочу.
Ей нужно жить дальше, а ты ей не подходишь.
Извини.
Но это правда.
Я пытался не думать о правде.
Расстанься с ней жестко.
А то она такая упрямая.
Я купила марку.
Думаю, Алиса получила письмо.
Больше я о ней не слышал.
Были и хорошие новости. После ряда операций
я начал снова учиться ходить.
ЗДАНИЕ СУДА
И в тюрьму меня не посадили.
Хрен им!
Присяжные сочли это защитой
и сняли обвинения в убийстве.
Видеозапись сильно помогла.
Не двигайся!
Но мне дали условный срок за другие мелкие преступления.
Я хотел дать папе денег на новую машину.
Но он не позволил.
Что только люди не выдумают, чтобы не обидеть тебя.
Эта машина даже лучше старой.
Когда я чуть не умер, папа записался на онлайн-курс для родителей.
Он начал говорить о своих чувствах.
Я ценю, что мы проводим время вместе.
Ага.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Давай чаще проводить время вместе.
Ладно.
Боулинг был смелым выбором.
Я ведь только что встал на ноги.
Классная идея, да?
Да!
Получилось!
Как оказалось, волноваться надо было не обо мне.
Домой я больше не возвращался.
Не мог даже зайти во двор.
Там всё напоминало о грусти.
Спасибо.
ДЖЕЙМС
Странным образом,
пуля дала мне новый жизненный импульс.
Причину снова увидеть Алису.
Узнать, в порядке ли она.
Снова ее увидеть.
Здравствуй.
Так странно.
Когда давно не видел кого-то, кто тебе очень важен,
и наконец увидел, дышится легче.
Я хотел с ней поговорить.
Но потом я понял, что можно просто наблюдать.
Присматривать за ней.
С людьми надо быть аккуратным.
А не так, как раньше.
Кроме Алисы у меня никого не осталось.
Блядь.
Ты кто, вообще?
Боже мой.
Привет.
Какого хера?
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский